. في السنوات الأخيرة , إزداد معدل الجرائم الشريرة بسرعة
, و لأجل اعتقال المجرمين و حل القضايا , قام مركز بحث الشرطة العلمي
قسم مكتب التحقيق رقم 9 , البدأ في تحري الحالات بإستعمال التصوير بالرنين المغناطيسي
, الصورة المنتزعة من دماغ الضحية ليست لمجرد رؤية المشتبه به
. لكن من أجل الذاكرة إجمالاً
الإيحــاء
Monokuro ni some ta hibi
モノクロに染めた日々
, ألوث الأيام أحادية اللون
ترجمة : عاشقة السلام
Maki modoshite wa sore wo kuri kaesu
巻き戻してはそれを繰り返す
. و أعيد اللهو بهم مراراً و تكراراً
Dokoka no eiga de mita serifu narabete
どこかの映画で見たセリフ並べて
, رأيت خطوطاً بالكلمات من الأفلام في مكان ما
Kono kokoro kakushita mama heiki na kao shite aruiteta
このココロ隠したまま 平気な顔して歩いてた
. أخفي مشاعري و أمشي مدعياً أني بخير
Ashimoto ni utsuri konde ita
足元に映り込んでいた
, عُكس وجهي تحت قدمي
Yuganda boku no kao ga kanashisou ni miete ta
歪んだ僕の顔が悲しそうに見えてた
. و شوه إن كان في الحزن
... إنه يخرج مرة أخرى
... أنا لم أمت بعد
.. مرة أخرى
.. إنه يخرج مرة أخرى
. نحن نتوقعك , المدير الكبير ناجامين
. أنا آوكي من قسم مكتب التحقيق رقم 9
. أنت هو إذن , مفضل ماكي ـ سان الجديد
هه ؟
. بكلمة أخرى , أنت مجرد نفاية
جُرذ في صندوق
المدير الكبير ناجامين عاد من تدريبه في مكتب التحقيقات . الفيدرالي الأسبوع الماضي فقط
سوف يحمل بريد نائب المدير بالإضافة إلى نائب وزير . أمانة الشرطة
.. أمانة الشرطة ؟ ذلك
إنه القسم الذي يعالج كل المواد الأكثر سرية من وكالة . الشرطة الوطنية
.. نخبة النخب
. أخرس , من الممكن أن يسمعك
. حسناً , إذن , ناجامين ـ كن , سأتركه لك
واو , نجاح باهر , إمكانية جديدة في القسم رقم 9 , أمر . مطمئن حقاً
نائب المدير , إسمح لي بتوضيح نظام التصوير بالرنين . المغناطيسي
. كلا , ليس ضرورياً
نائب المدير , ماذا تعلمت من مكتب التحقيقات الفيدرالي ؟
.. حسناً إذن , سأبدأ بالمقدمات
. ذلك ليس ضرورياً
. ألقيت نظرة في تاريخك و تقارير تحقيقاتك السابقة
. لقد روعت
العديد من البالغين تامي النمو قد تجمعوا , بالرغم من أنه . مازال يأخذ الكثير من الوقت و الإنفاق لحل كل قضية
خصوصاً كما لديك نظام التصوير بالرنين المغناطيسي , إنه . مثل إختيار اللآلئ قبل الخنزير
, أمم , عذراً
كننا في القسم 9 , قدمنا العديد من المساهمات في التحقيقات . الجنائية في الماضي
ماكي ـ سان , كانت هناك مخاوف تنامت بين الضباط . الأعلى حول قدرتك كمدير
مازالت تلك القضية ذات تأثير كبير عليك , أليس كذلك ؟
. كيف شعرت ؟ إطلاق النار على صديقك المفضل
.. أرجو المعذرة
آوكي , كانت تلك شفقة , أليس كذلك ؟
في النهاية , أنت تعجز عن إخبار أبيك بأنك تعمل في القسم . رقم 9
كيف عرفت .. ؟
. أُرسلت إلى هنا للإشراف عليكم جميعاً
سأطلق النار على عديمي الفائدة دون تردد , لذلك فأنا . أنصحكم جميعاً لتخطو بعناية
نائب المدير ؟
. خاطبني ناجامين
.. ناجامين ـ سان , بشأن الإتجاه
. سبق و أخبرتك أين
أليس بالإمكان أن تستخدم حتى نظام ملاحة السيارة على نحو صحيح ؟
. أوه , ليس بذلك الشأن , إنه بخصوص الإتجاه
. لا شيء يظهر على الخريطة
ماذا هناك ؟
. ستكتشف الأمر حينما نصل إلى هناك
.. الشخص في الخلف يُحدق في الجرذ
... ماكيب هيروشي
كان قاتلاً متسلسلاً هاجم و قتل النساء , و حُكم عليه . بالموت الشهر الماضي
. إنه رجل يحسبونه مستحيل التأهيل
, ثمة أناس يدعون أن المساجين المدانين لديهم أيضاً حقوق
. لذلك فقد بُنيت هذه المصحة رداً على آرائهم
تركهم على الأقل ينالوا قسطاً محترماً من الراحة قبل . إعدامهم " تلك هي الفكرة العامة"
, يوجد شخصان في كل غرفة
. و لهم الحرية في الدخول إلى غرف الآخرين أيضاً
. إذن هو مكان مفتوح جداً
.. على أي حال , كانت هناك بضع حوادث غامضة
حوادث ؟
. في الشهر الأخير , مُدانان سجينان قُتلا
. بالرغم من تحقيق الشرطة , مازلنا غير قادرين على تمييز القاتل
. أولئك الرجال خائفون أيضاً
, كل غرفة مراقبة عن طريق سي سي تي في
على أي حال , في الحالتين , كان هناك قصور كهربائي . غامض في وقت القتل و لم يُسجل شيئاً
هل صدفة كهذه محتملة ؟
. و هذه حينما يأت القسم رقم 9 إلى الصورة
.. لو كنا نبحث خلال أدمغة الموتى , ربما نجد صورة القاتل
قصور كهربائي ؟
! هيه
ما الذي يجري ؟
. نحاول إيجاد الذي خرج الآن
! بسرعة
! نعم , سيدي
. أمرٌ سيء , القاتل لم يُصور
. لذلك هذا يجعله الضحية الثالثة
.. بالتفكير أن القاتل يقتل شخصاً ما أمام عيوننا تماماً
. كان السلاح فرشاة أسنان مع قبضة حادة
ماذا كان سبب القصور الكهربائي ؟
. مرة أخرى , السبب مجهول
.. ذلك الرجل
. هيراأوكا أوسامو , حُكم عليه بالموت لذبحه ثلاث عائلات
. إشتكى بأن الجرذ كان صاخباً و تشاجر مع آكيب دائماً
. مع ذلك .. هيراأوكا لم يتحرك مطلقاً
.. كيف فعل
. من الأفضل أولاً أن ننظر في دماغ الميت
. سنبدأ بمسح دماغ ماكيب
. كان حقاً جحيماً حياً
يقترب من تاريخ إعدامه , لقد عُذب بالخوف و أُرهب . بالأوهام المختلفة
. نحن نقترب من المشاهد الأخيرة
. حان وقت حدوث القصور الكهربائي
. القوة فاشلة
. أُوشكت القوة أن ترجع
! لقد طُعن
.. لكن هيراأوكا
. هيراأوكا لم يتحرك
من فعلها إذن ؟
.. بجدية
. نحن الآن في دوامة أكبر الألغاز
لماذا توقعوا حدوث مثل هذه الأمور ؟
ماذا ؟
. لا تستطيع الإنكار أن هناك مشاكل في إدارة المركز
. هذا ليس من شأنك , لذا لا تتدخل
سيندو , هل تستطيع تتبع ذاكره مداه البعيد ؟
. نعم , سيدي , سأحاول
. هناك خلية عصبية في قشرة الدماغ ضعيفة الإستجابة
ماذا حدث ؟
. لا نستطيع الرؤية
. الذاكرة محجوبة
. لقد غاص بعمق حقاً خلال ذكرياته
. حاول مرة أخرى
. واصل البحث حتى نعرف ما هو
ماذا تفعل ؟
. اذهب و أكتشف كل ما يمكنك حول ماكيب
. نعم , سيدي
. هذا خانق
كيف يكون ناجامين ـ سان عديم الإحترام جداً مع المدير بالرغم من أنه فقط نائب المدير بنفسه ؟
من ناحية مهنتي المتوقعة , أنا في موقع أقوى من . ماكي ـ كن , ذلك هو السبب
, ماكيب هيروشي كان يهاجم الشابات مراراً و تكراراً . يغتصبهن , و بعد ذلك يقتلهن
.. ذلك شاذ
. حُكم عليه بالموت
إعدامه كان سيتم , و ماكيب كان سيموت دون أن يحتاج . القاتل لرفع إصبع
ألقي نظرة , لماذا يتحمل القاتل الخطر و يغامر بقتل ماكيب ؟
, لذلك في النهاية , عدنا إلى هيراأوكا
أريد إستجوابه وجهاً لوجه ؟
. أجل
. نحن من الشرطة
. نزد أن نسألك حول ماكيب ـ سان
.. لا أعتقد أنك تستطيع
. حينما تحدثت معه , لم أحصل على رد مباشر و لو مرة
هيراأوكا ـ سان , هل لاحظت شيئاً عندما قُتل ماكيب ـ سان ؟
من قتل ماكيب ـ سان ؟
هيراأوكا ـ سان ؟
. ماكيب كان يتحدث إلى ذلك الجرذ كل يوم
. الآن , ذلك هو الشيء الوحيد الذي سيتحدث معه هيراأوكا
هل لي بالنظر إلى ذلك القفص ؟
.. أوقفه
! أوقفه ! أرجوك
! سـ .. سامحني ! أرجوك
! أرجوك , لا تقتلني
مستشفى ساوانامي
. ما من شيء هناك خاطئ في جسده
هل تعلم ما الذي حدث له ؟
. لابد أنه واجه إجهاد عقلي متطرف في حياته العادية
. هيراأوكا ليس الوحيد فقط
. التعبير على وجوه جميع المجرمين المدانين لم يكن طبيعياً
. هناك شيء يجري في ذلك المركز
كذلك أنت تعرف ما حدث لماكيب وقت موته ؟
ناجامين ـ سان , ما غرض ذلك المركز ؟
ماذا تقصد ؟
أرجوك أخبرنا ! ما الذي يُرعب المجرمين المدانين بشدة ؟
. ما الذي يُرعبهم ؟ .. أنت , آوكي
هيراأوكا أساء تقديرك كمنفذ و أصبحت مشوشاً . من الخوف
المنفذ ؟
. حسناً , نفس الشيء
, نحن , أعضاء القسم رقم 9 , نحظى بإستلام أدمغة الموتى . نحن كالموت تماماً
ما الأمر ؟ ألا تحب هذا العمل بعد الآن ؟
. إمض إذن و اتركه في الحال
. أستطيع دفع النفقات من ذلك الطريق
. هنا تذهب
.. كنت أتساءل
لماذا يعتني قاتل محترف مثل ماكيب بحياة صغيرة مثل .. هذه
.. من المحتمل
. أنها كانت إشارة منه ليسترد نفسه
يسترد نفسه ؟
, حينما يواجه الناس الموت
, تبدأ نفوسهم بالأسف للأخطاء التي إرتكبوها في الماضي . و يُدركون ذنوبهم
ربما حاول ماكيب دفع ثمن الذنوب العديدة التي إرتكبها في . الماضي بنشأ حياة صغيرة
. لم يكن خائفاً قط
حينما واجه الموت , كان نادماً على كل الأخطاء التي . إرتكبها في الماضي
. لو كان كذلك , ربما صان روحه تماماً في نهاية حياته
. ذلك فقط تخميني الشخصي
. لا بأس , شكراً لك
! ربما لدينا ما يقودنا إلى القاتل
حقاً ؟
ماكيب قد أُرهب بالظلال الغامضة العديدة منذ بضعة أيام . قبل موته
بين تلك الظلال , هناك واحد بإمكاننا التعرف عليه . خصوصاً بشكل واضح
هذا ؟
. المساء الذي سبق القتل
. توضيح و تكبير الصورة
آوكي , ماذا تقول ؟
" هي..رو ..شي .."
. " هيروشي "
. إنها تدعو اسم ماكيب
. صحيح , وُجدت في قوائم الناس الذين تعلقوا بماكيب
. وجدتها
. إن اسم المرأة إيشينوس هيرومي
إيشينوس هيرومي
. إنها صديقة ماكيب السابقة
. أصدر شاهد بيان منها فوراً
.. لا نستطيع
لماذا ؟
. إيشينوس هيرومي قد ماتت
. قتلها ماكيب قبل نصف عام
. أرجو المعذرة
لقد نجحت في إسترجاع ذاكرة بعيدة المدى تم تخزينها في . قشرة الدماغ
. إنه يأت إلى المراقب
. أرجوك
. هيراأوكا طلب من هيرومي العودة إليه , لكنها رفضته
فقد عقله , و طعن هيرومي حتى الموت بسكين المطبخ . الذي كان يحمله سراً
ثم , كيف تمكن من النجاح مباشرة في إرتكاب جريمة قتل ؟
هل تقول أن هذا أُقترف من قبل شبح ؟
ماكي ـ سان , هل إنتهى تحقيقك ؟
. أنا خائب الأمل فيكم جميعاً
! آخ
! تباً لك
مرحباً ؟
ماذا ؟ هيراأوكا لديه ؟
. لا تكن محبطاً هكذا
. كان سيموت قريباً على أي حال
إن كان لديك متسع من الوقت لتكون عاطفياً , لماذا لا تستخدم ذلك الوقت في البحث عبر دماغ هيراأوكا ؟
.. ماكي ـ سان
. لا تهدر موته
. سأعود إلى اللحظة التي مات فيها ماكيب
! إنه أسود قاتم
هل يملك قوة فاشلة ؟
. كلا , إنها دقيقتان قبل القصور الكهربائي
.. تعال للتفكير به , في ذلك الوقت
.. كان لدى هيراأوكا رأساً منتكساً و عينان مغمضتان
.. هذه اللحظة عندما حدث القصور الكهربائي
! ليس أسود قاتم
! بالتأكيد
أغلق هيراأوكا عينيه طوال الوقت , لذلك لم يستطع الرؤية . في الظلام
! آه , ماكيب هناك
.. إنتحار
.. مستحيل
. لم يكن هناك قاتل منذ البداية
أرى الآن ! تلك الظلال الغريبة كانت فقط أوهام خلقها ! إحساس ماكيب بالذنب
. أخذ فترة , لكن سأعطيه ترخيص
ماذا تقصد ؟
!ناجامين ـ سان , هل أوصلتهم إلى الإنتحار ؟
. ذلك صحيح
لكن كيف ؟
لقد كنت أُغذي معلومات المجرمين المدانين بشكل خاص . كل يوم
. هذه ليست مصحة
. إنها غرفة إعدامهم
في ذلك المكان يومياً , سيتم إختيار المجرم المدان عشوائياً . و يُنفذ في حقه الحكم
. المكان حيث الجلاد , لم يكتشفه بعد
لكي يتحرروا من خوفهم , أنهى أولئك الرجال حياتهم . بأنفسهم
بكلمات أخرى , لقد أُعدموا من قبل جلاد خلقته أوهامهم . الخاصة
حالات القصور الكهربائي في المركز كانت الشيء الذي . بدأها
لماذا فعلت شيئاً كهذا ؟
, لكي ألاحظ كيف يتفاعل البشر تحت الظروف القاسية جداً . كانوا مجرد عينات فقط
إذن هل كانت تجربة وسيلة تجريبية مع المجرمين المدانين كما يُفعل بخنازير غينيا ؟
. حسناً , كانوا سيموتون في كل الأحوال
من الأفضل إستخدام بعضهم لخدمة المجتمع , تلك طريقة . ليناموا بسلام
الهدف الآخر كان فحص قدرة مجموعتك للتحقيق في . القضية
. شكراً لهم , حصلت على بعض البيانات الممتازة
. أنت في طريقي , تحرك
! إبتعد
. آوكي , قلت إبتعد
آسف لتخييب أملك , لكن لا نية لنا بأن نصبح خنازيرك . في غينيا
. القسم رقم 9 هو قائدي
! هناك الكثير ممن يستطيعون أن يحلو محلك , ماكي ـ كن
! لا أحد يستطيع أن يستبدل ماكي ـ سان
.. ماكي ـ سان
. المنظمة التي لا يطيع أعضائها الأوامر ليس لها مكان هنا
.. علينا أن نراقب دائماً
. في زاوية هذا المجتمع الصارم ....
Shitte itano nanimo kamo
知っていたの 何もかも
. عرفت كل شيء حوله
Matte itano imamo nao
待っていたの 今もなお
. كنت في انتظارك , حتى الآن
Ittai dokomade yukeba ii noka
一体どこまで行けばいいのか
إلى أي مسافة علي أن أبتعد ؟
Mabutano urano kioku se kono kakawari wo nurasu
まぶたの裏の記憶背 この関わりを濡らす
. الذكريات خلفه تحترق وراء جفوني , تتشبع علاقتنا
Anata wo wasurete dokoka tooku e ikitai
あなたを忘れて どこか遠くへいきたい
.أريد أن أنساك , و أبتعد إلى مكان ما
Ikenai Ikitai
いけない いきたい
. لا أستطيع تركك بالرغم من أنني أريد
Ikenai atashi wa
いけない あたしは
. لكن لا أستطيع الرحيل
You fade, your play, your play
. تلاشيت , عبثك , عبثك
Atashi no namida wo anata to...
あたしの涙を あなたと・・・
.. دموعي معك سوف
Don't Meddle with that Head